3C, Aix-en-Provence
Autres rendez-vous
JMS : samedi 22 septembre 2018
Journée internationale de la langue des signes : dimanche 23 septembre 2018
Avril et mai 2019 à Martigues Nous éditons depuis septembre 2018, un programme bimensuel des actions en langue des signes qui ont lieu à Martigues, Istres et Port de Bouc. Je vous invite à prendre connaissance du programme d’avril / Mai mis en pièce jointe. Vous pourrez y retrouver le spectacle de danse « 9 », prévu le mardi 30 avril 2019 à 19h. Celui-ci aborde avec poésie l’histoire d’un jeune garçon sourd devenu danseur professionnel. Une rencontre à l’issue du spectacle avec l’équipe artistique traduite en langue des signes aura lieu. Si vous êtes intéressés pour assister à ce spectacle, je vous invite à me recontacter. En vous remerciant, Cordialement, Charlotte Rodier Attachée aux relations publiques Tel : 04 42 49 00 00 www.les-salins.net
Visite exposition, Mucem, Marseille
Visite exposition, Mucem, Marseille : 29 septembre et 13 octobre 2018, à 15h
http://www.sourds.net/2018/09/14/13-octobre-visite-lsf-exposition-ai-weiwei-fan-tan-a-marseille/ Festival “Sur le fil”, Marseille : novembre 2018 Quai Ouest, Théâtre Antoine Vitez : 12.12.18 et 13.12.18
Parcours théâtralisé bilingue LSF/FR : La Culture Sourde dans l’Histoire du théâtre
Grand Théâtre de Provence – Jeu de Paume – Aix-en-Provence
Mercredi 31 octobre 2018 à 14h30
Cette saison, nous proposons 2 parcours théâtralisés bilingues LSF/FR, l’un au Grand Théâtre de Provence le 31 octobre 2018 et l’autre au Théâtre du Jeu de Paume le 6 avril 2019. Le premier parcours théâtralisé aura donc lieu le : Mercredi 31 octobre à 14h30 au Grand Théâtre de Provence à Aix-en-Provence Il est adapté en langue des signes française par Alexis Dussaix, conférencier, et Anne Lambolez, comédienne. Avez-vous déjà entendu parler des origines et de l’Histoire du Théâtre ? Et de la place des Sourds dans la grande Histoire du Théâtre ? Représentation du personnage Sourd au théâtre, expressions et anecdotes, accessibilité, adaptation LSF, Abbé de l’Epée, réveil sourd… Venez découvrir l’Histoire du Théâtre et de la Culture Sourde. A travers une déambulation dans le théâtre et ses coulisses, laissez-vous porter par le récit en français et en LSF de deux comédiens qui vous en dévoileront les moments clés, de l’Antiquité à aujourd’hui ! Parcours théâtralisé, réalisation Accès Culture, avec le soutien de la DGLFLF, gratuit sur réservation auprès de Daphné Tréfeu : daphnetrefeu@lestheatres.net Attention, nombre de places limité Durée de la visite : environ 1h30 Présentation vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=LgTX8v4zpWY Lien vers Accès Culture : www.accesculture.org N’hésitez pas à diffuser cette information dans vos réseaux ! Au plaisir de vous accueillir au Grand Théâtre de Provence le 31 octobre prochain. Bien cordialement, Daphné TREFEU Chargée des Relations avec les publics- Les Théâtres Théâtre du Gymnase-Bernardines Grand Théâtre de Provence – Jeu de Paume (T) +33 4 91 24 35 24 (F) +33 4 91 94 21 80 (@) daphnetrefeu@lestheatres.net 4, rue du Théâtre Français – 13001 Marseille www.lestheatres.net Réservations : Tel 08 2013 2013 mardi – samedi 11h>19h Sur place mardi – samedi 13h>18h
“Mon Brassens”, en langue des signes
Samedi 17 novembre 2018, à 20h30
à Ensuès la Redonne
Prochain Rdv, le 23 novembre à 19h
Au garage Thème : Être Femme à Marseille en 2018, c’est quoi ?
Venez nombreuses ! Avec des boissons et des apéritifs à apporter.
N’hésitez pas à partager autour de vous
Treize Minutes Mardi 4 décembre 2018, à Marseille https://treize.lis-lab.fr/
La vie devant soi
Samedi 26 janvier 2018, 19h
Friche la belle de mai, Marseille
Toutes les saisons nous nous efforçons de consacrer une représentation adaptée en LSF. Pour cette année nous vous proposons l’adaptation d’un chef d’œuvre! La vie devant soi d’après Emile Ajar (alias Romain Gary) lauréat du prix Goncourt 1975. Vous avez peut-être eu l’occasion de voir le film adapté du roman, réalisé en 1977, par Moshé Misrahi avec la fabuleuse Simone Signoret dans le rôle de Madame Rosa. Les 25 et 26 janvier, nous accueillerons ce spectacle ( qui verra le jour le 6 novembre), dernière création de la compagnie Rodéo Théâtre. En accord avec Accès Culture, nous l’avons choisi pour vous le proposer en LSF le 26 janvier à 19h à la Friche la belle de mai. Sur demande nous pouvons vous faire parvenir le dossier artistique mais je vous donne ici un petit avant goût : “Entre théâtre, marionnettes et musique, Simon Delattre adapte le roman majeur de Romain Gary, prix Goncourt en 1975. Pour ne pas vivre sans amour, il faut choisir soi-même sa famille de coeur. Le lien qui unit Momo, le petit Arabe débrouillard, à Madame Rosa, une vieille femme juive autrefois prostituée, est de ceux qui sont indéfectibles. Du roman de Romain Gary – signé sous le nom d’emprunt d’Émile Ajar –, Simon Delattre a tiré une adaptation théâtrale et musicale qui fait souffler un vent d’espoir. L’altruisme, la solidarité et la générosité sont en effet au centre de cette représentation émouvante, drôle et ludique. Les personnages qui peuplent le récit sont incarnés en scène par une série de marionnettes. Façon de rappeler à chacun qu’il n’est pas vain de prêter l’oreille à l’enfant tendre qui sommeille en nous.” C’est un spectacle que nous conseillons à partir de 15 ans. Ici un lien vers la bande annonce adaptée en LSF par Yoann ROBERT qui viendra à Marseille le 26 janvier : https://www.youtube.com/watch?v=AJRKnMTC920. A l’issue de cette représentation une rencontre sera organisée avec l’équipe artistique. Comme les autres années, nous vous proposons un tarif à 6€ au lieu de 8€. Nous aurons très bientôt du matériel pour la communication de ce spectacle, affiches et tracts. N’hésitez pas à me les demander si cette proposition vous intéresse.
Jany Cianferani Secrétaire générale Théâtre Massalia 06 85 93 96 86 jcianferani@theatremassalia.com www.theatremassalia.com
Activités signées à Port de Bouc (13 110) et Martigues (13 500)
Samedi 17 novembre 2018 :
https://suio.univ-amu.fr/17-novembre-2018-forum-stages-emplois
Vendredi 30 novembre 2018 : Nous sommes très heureux de vous présenter Faire Signe, performance des étudiant.e.s de l’atelier de recherche et de création PiLAB, de l’école des beaux-arts de Marseille (ESADMM), sur une proposition de Violaine Lochu. Dans le cadre du festival Attention Fragile, le vendredi 30 novembre 2018 à 18h au Mac Val . Le programme du festival se trouve sur le site ici : http://www.macval.fr/Attention-fragile et sur facebook : https://www.facebook.com/events/271129660274530/ PiSOURD Désignée en 2005 « site pilote » par le ministère de la Culture, l’ESADMM met en application des modalités particulières d’accompagnement et d’accueil d’étudiants sourds et malentendants. Le programme comprend des actions pédagogiques rassemblées dans PiLAB CRÉATION, et des dispositifs spécifiques permettant l’accès des étudiants sourds aux études d’art. L’objectif général est de construire des pistes de réflexions artistiques, linguistiques et sociales, conditions véritables d’une mixité culturelle sourde et entendante. http://esadmm.fr/ecole/pisourd/programme-pisourd/
26 janvier 2019 Bonjour, Toutes les saisons nous nous efforçons de consacrer une représentation adaptée en LSF. Pour cette année nous vous proposons l’adaptation d’un chef d’œuvre! La vie devant soi d’après Emile Ajar (alias Romain Gary) lauréat du prix Goncourt 1975. Vous avez peut-être eu l’occasion de voir le film adapté du roman, réalisé en 1977, par Moshé Misrahi avec la fabuleuse Simone Signoret dans le rôle de Madame Rosa. Les 25 et 26 janvier, nous accueillerons ce spectacle ( qui verra le jour le 6 novembre), dernière création de la compagnie Rodéo Théâtre. En accord avec Accès Culture, nous l’avons choisi pour vous le proposer en LSF le 26 janvier 2019 à 19h à la Friche la belle de mai. Sur demande nous pouvons vous faire parvenir le dossier artistique mais je vous donne ici un petit avant goût : “Entre théâtre, marionnettes et musique, Simon Delattre adapte le roman majeur de Romain Gary, prix Goncourt en 1975. Pour ne pas vivre sans amour, il faut choisir soi-même sa famille de coeur. Le lien qui unit Momo, le petit Arabe débrouillard, à Madame Rosa, une vieille femme juive autrefois prostituée, est de ceux qui sont indéfectibles. Du roman de Romain Gary – signé sous le nom d’emprunt d’Émile Ajar –, Simon Delattre a tiré une adaptation théâtrale et musicale qui fait souffler un vent d’espoir. L’altruisme, la solidarité et la générosité sont en effet au centre de cette représentation émouvante, drôle et ludique. Les personnages qui peuplent le récit sont incarnés en scène par une série de marionnettes. Façon de rappeler à chacun qu’il n’est pas vain de prêter l’oreille à l’enfant tendre qui sommeille en nous.” C’est un spectacle que nous conseillons à partir de 15 ans. Ici un lien vers la bande annonce adaptée en LSF par Yoann ROBERT qui viendra à Marseille le 26 janvier : https://www.youtube.com/watch?v=AJRKnMTC920. A l’issue de cette représentation une rencontre sera organisée avec l’équipe artistique. Comme les autres années, nous vous proposons un tarif à 6€ au lieu de 8€. Nous aurons très bientôt du matériel pour la communication de ce spectacle, affiches et tracts. N’hésitez pas à me les demander si cette proposition vous intéresse. A très bientôt, je l’espère. Jany Cianferani Secrétaire générale Théâtre Massalia 06 85 93 96 86
Young Deaf Marseille, samedi 8 décembre 2018 Nous sommes très heureux de vous informer de la présence des travaux/réalisations/expérimentations des étudiant.e.s de l’atelier de recherche et création PiLAB pendant le festival Jean Rouch au Mucem, du jeudi 6 au dimanche 9 décembre 2018.
http://www.mucem.org/programme/programmation-video-pilab-creation
Mercredi 27 février 2019, Marseille :
Un spectacle adapté en LSF par Lucie Lataste : “l’enfant” d’Elise Vigneron, mercredi 27 février 2019, 19h, Marseille, théâtre du Gymnase.
Avec Sarah Lascar (marionnettiste), Julie Denisse (comédienne)
Dès 14 ans
Durée : 1h + rencontre en LSF à l’issue de la représentation
Tarifs : 12€ adulte, 11€ enfant de moins de 18 ans
Présentation en vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=axBjeF-pAlQ
Réalisation Accès Culture : http://accesculture.org/
Je reste à votre disposition pour tout renseignement et/ou réservation (attention, nombre de places limité).
Bien cordialement,
Daphné TREFEU Chargée des Relations avec les publics- Les Théâtres Théâtre du Gymnase-Bernardines
Grand Théâtre de Provence – Jeu de Paume
Samedi 23 février 2018, à Marseille : Histoire de l’institution des Sourds de Marseille, avec Chérif Blein Young Deaf Marseille
Vendredi 1er mars 2019, à EHESS de Marseille : “La trame du silence : arts sourds et parole indigène” (1er mars 2019, 14-17h, EHESS de Marseille, salle A) La prochaine séance du séminaire “Le son des sciences humaines”, organisée par Tamara Dmitrieva, se tiendra le 1er mars 2019 de 14 à 17h, à Marseille (salle A) et à Paris (salle AS1_08, au 54 bd Raspail), en visioconférence. Nous y accueillerons : Mélanie Joseph et Audrey Taguet, diplômées de l’Ecole nationale supérieure d’art et de design (Marseille-Méditerranée), du PiLab, et Cécile Van Den Avenne (Université de Paris-3) “La parole inaudible des indigènes. Parcours textuel en Afrique coloniale”, Langues de cette séance : français, LSF La présence des interprètes en langue des signes est assurée en partenariat avec le programme PiSourd de l’ESADMM et avec le soutien du Programme Handicap et Sociétés de l’EHESS. Programme du séminaire en ligne : https://enseignements-2018.ehess.fr/2018/ue/2118/
Samedi 2 mars 2019, conférence Opera Mundi, traduction LSF, à Marseille Bonjour, Je me permets de vous écrire pour que vous transfériez l’information suivante auprès de vos étudiants et réseaux. Nous nous réjouissons de pouvoir proposer la traduction simultanée en langue des signes de notre prochaine conférence à la bibliothèque de l’Alcazar, cycle “De la Terre, ses récits et ses usages” 2018-2019. Nous espérons que cette initiative pourra être reconduite le 04 mai pour la venue du géographe Jacques Lévy. 2 mars 18h – Conférence suivie d’un Apero Mundi Quand on inventa l’agriculture, les chefs et la guerre par Jean-Paul Demoule, archéologue préhistorien, fondateur Inrap Bibliothèque Alcazar 58 cours Belsunce 13001 Marseille (salle de conférence) – Entrée libre, arriver en avance www.opera-mundi.org Retour sur l’ « invention » originelle de l’agriculture et ses répercussions démographiques, culturelles, politiques, technologiques et sociales, comme point de vue pour saisir le monde d’aujourd’hui. Jean-Paul Demoule est professeur émérite de protohistoire européenne à l’Université Paris I (Panthéon-Sorbonne) et membre de l’Institut Universitaire de France. Spécialiste du Néolithique européen et des sociétés de l’âge du Fer, ses travaux s’intéressent aux origines des cultures européennes et leurs transformations, depuis les origines néolithiques des inégalités sociales jusqu’à l’émergence du mythe indo-européen. Il a participé à la fondation de l’Inrap qu’il présidé pendant plusieurs années. Bibliographie : Une histoire des civilisations. Comment l’archéologie bouleverse nos connaissances, dir. avec D. Garcia et A. Schnapp, La Découverte, 2018 ; Les dix millénaires oubliés qui ont fait l’Histoire. Quand on inventa l’agriculture, la guerre et les chefs, Fayard, 2017 … Vous remerciant de votre soutien, je reste à votre disposition pour toute info complémentaire. Cordialement, Cécile ARNOLD 07 82 41 11 84 cecile.arnold@opera-mundi.org OPERA MUNDI 3 cours Joseph Thierry 13001 Marseille WEB www.opera-mundi.org FACEBOOK www.facebook.fr/operamundi Opera Mundi est soutenue par la Ville de Marseille, le Conseil départemental des Bouches-du-Rhône, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur. Saison 2018-2019 produite en partenariat avec Métropole Aix-Marseille Provence /Lecture par nature 2018, Frac Provence-Alpes-Côte d’Azur, Médiathèque La Passerelle – Vitrolles, Centre Norbert Elias, EHESS, Festival littéraire Oh les beaux jours !, Consulat Général de Suisse, Consulat Général de Belgique.
Samedi 9 mars 2019, Journée de la Femme, à Toulon : PDF – 9 mars 2019
Opéra Mundi, à Marseille, mai et juin 2019
cp traduction des conférences Opera Mundi en Langue des signes #Marseille OPERA MUNDI – www.opera-mundi.org Contact Cécile ARNOLD 07 82 41 11 84 – cecile.arnold@opera-mundi.org Voici une info à communiquer et relayer dans vos réseaux ? nous vous remercions très chaleureusement d’avance. Le cycle « De la Terre, ses récits et ses usages » programmé par Opera Mundi se poursuit en mai et juin à la bibliothèque de l’Alcazar. Nous serions très heureux que votre média s’empare de l’information suivante, assez rare dans le monde culturel et qui sans aucun doute pourra intéresser vos publics : NOUVEAUTÉ EN MAI ET JUIN 2019 : TRADUCTION EN LANGUE DES SIGNES LSF DES CONFÉRENCES GRAND FORMAT PRÉSENTÉES PAR OPERA MUNDI À LA BIBLIOTHÈQUE DE L’ALCAZAR, MARSEILLE Bibliothèque Alcazar 58 cours Belsunce 13001 Marseille – Entrée libre CONTACTER OPERA MUNDI POUR PLUS D’INFOS www.opera-mundi.org – 07 82 41 11 84 – info@opera-mundi.org Les 04 mai et 01 juin les conférences seront traduites en direct en langue des signes LSF par une association professionnelle locale de traduction pour les malentendants (Association CIL), partenaire des Bibliothèques de Marseille. Les deux conférenciers invités – le géographe Jacques Lévy et l’anthropologue Philippe Descola – sont exceptionnels par leur talent et leur stature dans le monde de la pensée contemporaine. Ils sont également clairs et accessibles dans la façon dont ils transmettent leurs savoirs. Ce dispositif de traduction de conférences publiques en langue des signes LSF est rare dans la région. Il s’est concrétisé grâce au concours du service des Bibliothèques de Marseille, qui partagent avec Opera Mundi la volonté de permettre que les publics les plus larges puissent accéder à une culture exigeante, de qualité et ouverte au plus grand nombre. L’expérience avait été mise en œuvre et testée avec succès le 02 mars lors de la conférence Grand Format de l’Alcazar de l’archéologue Jean-Paul Demoule. ► 4 MAI Bibliothèque de L’ALCAZAR Marseille – Conférence du géographe Jacques LÉVY 17h TERRE (MONDE). LA NATURE, ENVIRONNEMENT CULTUREL Entrée libre dans la limite des places disponibles – Conférence suivie d’un Apero Mundi La nature peut-elle être à la fois un patrimoine précieusement conforté et une ressource pour le développement ? Une proposition pour aller vers une relation apaisée avec les mondes biologiques et physiques. JACQUES LÉVY, géographe professeur émérite à l’EPFL de Lausanne (Suisse) et professeur à l’Université de Reims qui s’est vu remettre fin 2018 l’équivalent du Nobel de géographie, Prix Vautrin-Lud ► 01 JUIN Bibliothèque de L’ALCAZAR – Conférence de l’anthropologue Philippe DESCOLA 18 h COSMOPOLITIQUES DE LA TERRE Conférence suivie d’un Apero Mundi Entrée libre dans la limite des places disponibles– Traduction en langue des signes LSF Dans bien des parties du monde l’usage d’un territoire est dépendant d’une foule de non-humains dotés d’une puissance d’agir autonome et avec lesquels les humains doivent composer – divinités, esprits, génies, ancêtres, montagnes, animaux, météores. Des exemples à méditer pour un traitement de la Terre moins destructeur et moins anthropocentré. PHILIPPE DESCOLA est un anthropologue mondialement réputé, successeur de Claude Levi Strauss au Collège de France où il occupe la chaire Anthropologie de la Nature. Philippe Descola est spécialiste des indiens Achuar d’Amazonie sur lesquels il travaille depuis prés de 35 ans. Ses réflexions éclairantes sur l’écologie, notre relation à la nature et à la culture font de lui l’anthropologue le plus commenté au monde. Un monument de la pensée contemporaine. Toutes les conférences sont en ENTRÉE LIBRE CONTACTER OPERA MUNDI POUR PLUS D’INFOS www.opera-mundi.org – 07 82 41 11 84 – info@opera-mundi.org Restant à votre disposition pour toute information complémentaire (interview etc). Cordialement, Cécile ARNOLD 07 82 41 11 84 cecile.arnold@opera-mundi.org OPERA MUNDI 3 cours Joseph Thierry 13001 Marseille WEB www.opera-mundi.org FACEBOOK www.facebook.fr/operamundi Opera Mundi est soutenue par la Ville de Marseille, le Conseil départemental des Bouches-du-Rhône, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur. Saison 2018-2019 produite en partenariat avec Métropole Aix-Marseille Provence /Lecture par nature 2018, Frac Provence-Alpes-Côte d’Azur, Médiathèque La Passerelle – Vitrolles, Centre Norbert Elias, EHESS, Festival littéraire Oh les beaux jours !, Consulat Général de Suisse, Consulat Général de Belgique.
Deux événements organisés par le GIFT :
Vendredi 24 mai 2019 : https://bio-sciences.univ-amu.fr/master-intervention-developpement-social
Vendredi 14 juin 2019, au Cube
https://www.youtube.com/watch?v=SpT2TWvOvvQ&feature=youtu.be
Visite accompagnée en langue des signes française de la Villa Arson et des expositions « Tainted Love / Club Edit » et « Dérobées »
Le public sourd et malentendant est convié à un parcours découverte de l’architecture et des jardins de la Villa Arson et à la visite des deux expositions, grâce à la complicité d’une médiatrice et d’un interprète en langue des signes française. Cette proposition est une invitation à vivre une « expérience » de l’art contemporain et l’occasion de privilégier un moment d’expression et d’échanges autour des œuvres au coeur de la Villa Arson. INFORMATIONS PRATIQUES Visite gratuite et accessible au public sourd ou malentendant grâce à la traduction d’un interprète en langue des signes française. Accessibles aux jeunes à partir de 16 ans (certaines œuvres pouvant heurter la sensibilité des enfants).
Samedi 25 mai 2019 à 14h Durée : 1h30
Entrée libre Cette visite est également proposée aux groupes (associations, instituts et structures spécialisés, etc.), sur réservation à : servicedespublics@villa-arson.org
Contact Marlhioud Lou : 06 23 95 14 46
Chères et chers collègues, J’ai le grand plaisir de vous annoncer la prochaine ouverture d’une exposition au Panthéon. Vous trouverez les informations sur ce lien :
http://www.paris-pantheon.fr/Actualites/L-histoire-silencieuse-des-Sourds
J’y suis le commissaire scientifique, et je dois dire que cela me tient particulièrement à coeur ! Il s’agit d’un événement assez unique en France, et même carrément dans le monde où un monument historique ait accueilli l’histoire des Sourds. Après une première exposition, en 1989 à l’université Sorbonne, plus rien n’a été organisé depuis. Cette exposition est assez unique, et comporte des éléments assez uniques ! Rendez-vous donc au 19 juin prochain !
Yann Cantin Maître de Conférences Docteur en histoire. UFR Sciences du Langage Département Linguistique des Langues des Signes Université Paris 8 – UMR 7023 Structures Formelles du Langage
Carnets de recherches : http://noetomalalie.hypotheses.org (Histoire des Sourds) http://etusourdes.hypotheses.org (Etudes Sourdes)